Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 16:24

Johannes 16:24

SV	Tot nog toe hebt gij niet gebeden in Mijn Naam; bidt, en gij zult ontvangen, opdat uw blijdschap vervuld zij.
Steph	εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και ληψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη
Trans.	eōs arti ouk ētēsate ouden en tō onomati mou aiteite kai lēpsesthe ina ē chara ymōn ē peplērōmenē

Alex	εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και λημψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη
ASV	Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be made full.
BE	Up to now you have made no request in my name: do so, and it will be answered, so that your hearts may be full of joy.
Byz	εως αρτι ουκ ητησατε ουδεν εν τω ονοματι μου αιτειτε και ληψεσθε ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη
Darby	Hitherto ye have asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
ELB05	Bis jetzt habt ihr nichts gebeten in meinem Namen. Bittet, und ihr werdet empfangen, auf daß eure Freude völlig sei.
LSG	Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.
Pesh	ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܠܐ ܫܐܠܬܘܢ ܡܕܡ ܒܫܡܝ ܫܐܠܘ ܘܬܤܒܘܢ ܕܬܗܘܐ ܚܕܘܬܟܘܢ ܡܫܡܠܝܐ ܀
Sch	Bis jetzt habt ihr gar nichts in meinem Namen gebeten; bittet, so werdet ihr nehmen, auf daß eure Freude völlig werde!
Web	Hitherto ye have asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
Weym	As yet you have not asked for anything in my name: ask, and you shall receive, that your hearts may be filled with gladness.